先拆句子再定主谓

它在哪一节里

知识点不单独存在 —— 它属于翻译：长句的处理这一节。要理解它，通常得先看这一节讲什么。

翻译长句先拆分结构、理清修饰关系，再按汉语习惯调整语序并检查是否有漏译。

同一节的其他知识点

• 长句的结构拆分翻译长句先划分主句与从句、找出各个修饰成分所修饰的对象，再逐层译出。
• 语序调整与词性转换英译汉时按汉语习惯调整语序，并常把英语的名词转成汉语的动词。
• 译文的检查要点检查译文是否漏译、语序是否通顺、时态与逻辑关系是否与原文一致。
• 译后检查三项检查要点是否漏译、时态语态是否正确、拼写与冠词是否规范

学习顺序：先学什么，后学什么

「这节里的前后」是编纂顺序（讲解顺序），说的是这一节讲到哪一步；「哪些节要在前面」才是先修关系。

学习「先拆句子再定主谓」

这个知识点还没有内容（还没有教材或出版物接进来）。现在能做的：看清它在坐标系里的位置 —— 先修是什么、学完之后通向哪里，然后把「我了解了」记下来。

自述不等于掌握：它只是「我知道这一条讲什么」，不会计入学习单元完成数。学习记录存在这台设备上。

还没有内容讲到这条知识点。导入并发布一份讲到它的材料后，Publishing 会在正文里找候选（带原句作证据）， 由人确认后挂到这条上。